1
00:01:00,519 --> 00:01:05,106
സമയത്തിനിടയിൽ
സമുദ്രങ്ങൾ AtIantis കുടിച്ചപ്പോൾ...

2
00:01:05,274 --> 00:01:08,943
ആര്യന്മാരുടെ പുത്രന്മാരുടെ ഉദയവും...

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,488
... സ്വപ്നം കാണാത്ത ഒരു യുഗമുണ്ടായിരുന്നു.

4
00:01:12,698 --> 00:01:15,533
ഇതിനോട്, കോനൻ...

5
00:01:15,701 --> 00:01:19,370
...രത്നകിരീടം വഹിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ
അക്വിലോണിയയിലെ...

6
00:01:19,538 --> 00:01:22,206
...പ്രക്ഷുബ്ധമായ നെറ്റിയിൽ.

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,712
അത് ഞാനാണ്, അവൻ്റെ ചരിത്രകാരൻ,
അവൻ്റെ ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

8
00:01:27,880 --> 00:01:33,926
ദിവസങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം
ഉയർന്ന സാഹസികത.

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,592
മനുഷ്യൻ:
തീയും കാറ്റും ആകാശത്ത് നിന്ന് വരുന്നു...

10
00:04:19,760 --> 00:04:22,345
...ആകാശത്തിലെ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന്.

11
00:04:22,763 --> 00:04:27,516
എന്നാൽ ക്രോം നിങ്ങളുടെ ദൈവമാണ്.
ക്രോം, അവൻ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,771
ഒരിക്കൽ, ഭീമന്മാർ ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു, കോനൻ.

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ,
അവർ ക്രോമിനെ കബളിപ്പിച്ചു...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
... അവർ അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തു
ഉരുക്കിൻ്റെ പ്രഹേളിക.

15
00:04:40,197 --> 00:04:44,033
ക്രോം കോപിച്ചു, ഭൂമി കുലുങ്ങി.

16
00:04:44,201 --> 00:04:46,369
ഒപ്പം തീയും കാറ്റും
ഈ ഭീമന്മാരെ തകർത്തു...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
...അവർ ശരീരം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
വെള്ളത്തിലേക്ക്.

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
പക്ഷേ അവരുടെ ദേഷ്യത്തിൽ
ദൈവങ്ങൾ ഉരുക്കിൻ്റെ രഹസ്യം മറന്നു...

19
00:04:54,670 --> 00:04:57,129
... യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
അത് കണ്ടെത്തിയ ഞങ്ങളും...

21
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
... വെറും പുരുഷന്മാർ.

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
ദേവന്മാരല്ല, രാക്ഷസന്മാരല്ല.

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
വെറും പുരുഷന്മാർ.

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
ഉരുക്കിൻ്റെ രഹസ്യം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു നിഗൂഢത കൂടെ കൊണ്ടുനടന്നു.

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,819
നീ അത് പഠിക്കണം, ചെറിയ കോനൻ.
അതിൻ്റെ അച്ചടക്കം പഠിക്കണം.

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
ഈ ലോകത്ത് ആർക്കും, ആർക്കും,
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ.

27
00:05:25,242 --> 00:05:29,036
പുരുഷന്മാരല്ല, സ്ത്രീകളല്ല, മൃഗങ്ങളല്ല.

28
00:05:32,416 --> 00:05:34,500
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

29
00:06:04,781 --> 00:06:07,783
[ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നതും പശുക്കൾ താഴ്ന്നതും]

30
00:07:40,752 --> 00:07:42,378
[അലർച്ചകൾ]

31
00:07:47,133 --> 00:07:48,717
[മരൗഡർ 1 യെല്ലുകൾ]

32
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
[എല്ലാം GRUNTlNG]

33
00:07:51,721 --> 00:07:53,806
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

34
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
മരൗഡർ 2:
ഹയാ!

35
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
[കുതിര NEGHS]

36
00:08:09,072 --> 00:08:10,197
[സ്ത്രീ 1 നിലവിളി]

37
00:08:21,585 --> 00:08:23,752
[SHOUTlNG lNDlSTlNCTLY]

38
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
റെക്സർ:
അവനെ കൊല്ലുക!

39
00:08:44,941 --> 00:08:47,943
[സ്ത്രീ 2 നിലവിളി]

40
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
അവരെ കൊല്ലുക! അവരെ തകർക്കുക!

41
00:09:06,796 --> 00:09:08,797
[SHOUTlNG lNDlSTlNCTLY]

42
00:09:12,385 --> 00:09:14,261
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

43
00:09:21,061 --> 00:09:24,063
[നായകൾ SNARLlNG]

44
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
ആഖ്യാതാവ്:
ചാരം ഭൂമിയിലേക്ക് ചവിട്ടിമെതിച്ചു...

45
00:13:39,485 --> 00:13:42,404
... രക്തം മഞ്ഞുപോലെ ആയി.

46
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
അവർ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

47
00:13:45,491 --> 00:13:49,286
ഉരുക്ക് ആയുധങ്ങളോ കൊലപാതകമോ?

48
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,
കാരണം അവരുടെ നേതാവ് തെക്കോട്ടാണ് വണ്ടി കയറിയത്.

49
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
...കുട്ടികൾ വടക്കോട്ട് പോയപ്പോൾ
വനീറിനൊപ്പം.

50
00:13:59,756 --> 00:14:05,802
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ആളുകൾ ഐലിൽ താമസിച്ചിരുന്നുവെന്ന്.

51
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
ദുഃഖത്തിൻ്റെ കഥയായിരുന്നു അവൻ്റേത്.

52
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
മാസ്റ്റർ:
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

53
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

54
00:18:06,002 --> 00:18:09,004
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

55
00:18:32,153 --> 00:18:34,446
[ഗ്രൗൾസ്]

56
00:18:35,114 --> 00:18:36,281
[കോണൻ മുറുമുറുപ്പ്]

57
00:18:38,659 --> 00:18:41,661
[CONAN GRUNTlNG]

58
00:18:42,788 --> 00:18:45,790
[കോണൻ യെല്ല്എൻജി]

59
00:18:52,423 --> 00:19:41,680
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷം]

60
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
ആഖ്യാതാവ്:
അവൻ പിന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല.

61
00:20:05,121 --> 00:20:07,872
ജീവിതവും മരണവും...

62
00:20:08,749 --> 00:20:10,625
...അതേ.

63
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
ജനക്കൂട്ടം എന്ന് മാത്രം
അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകൂ...

64
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
...കാമത്തിൻ്റെയും ക്രോധത്തിൻ്റെയും അലർച്ചകളോടെ.

65
00:20:20,970 --> 00:20:24,889
അവൻ തൻ്റെ മൂല്യബോധം തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങി.

66
00:20:25,641 --> 00:20:27,642
അവൻ കാര്യമായി.

67
00:21:01,010 --> 00:21:06,931
കാലക്രമേണ, അവൻ്റെ വിജയങ്ങൾ
എളുപ്പത്തിൽ കണക്കാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

68
00:21:07,099 --> 00:21:12,145
അവനെ കിഴക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോയി, ഒരു വലിയ സമ്മാനം ...

69
00:21:12,313 --> 00:21:17,150
...എവിടെ യുദ്ധ വിദഗ്ധർ
ആഴമേറിയ രഹസ്യങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കും.

70
00:21:19,695 --> 00:21:22,197
[GRUNTlNG]

71
00:21:36,796 --> 00:21:38,797
[മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]

72
00:21:41,550 --> 00:21:45,220
ആഖ്യാതാവ്: ഭാഷയും എഴുത്തും
ലഭ്യമാക്കി.

73
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
ഖിതായുടെ കവിത,
സുങ്ങിൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം.

74
00:21:57,650 --> 00:22:02,153
അവനും അറിഞ്ഞു
സ്ത്രീകളുടെ സുഖം...

75
00:22:02,321 --> 00:22:07,117
...അവനെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്റ്റോക്കിലേക്ക് വളർത്തിയപ്പോൾ.

76
00:22:25,636 --> 00:22:28,054
[MAN CHUCKLlNG]

77
00:22:34,478 --> 00:22:37,230
[സ്ത്രീ വിമർശിക്കുന്നു]

78
00:22:41,068 --> 00:22:44,070
[ആൾക്കൂട്ടം മുറുമുറുപ്പ്
lN വിദേശ ഭാഷ]

79
00:22:50,536 --> 00:22:53,538
[സ്ത്രീ വിമർശിക്കുന്നു]

80
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
ആഖ്യാതാവ്: എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെ അവശേഷിച്ചു
ഉരുക്കിൻ്റെ അച്ചടക്കം.

81
00:23:32,495 --> 00:23:34,829
എൻ്റെ മക്കളെയാണ് പേടി
എന്നെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.

82
00:23:34,997 --> 00:23:37,999
[ഗാർഡ് GRUNTlNG]

83
00:23:38,542 --> 00:23:39,959
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുക]

84
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

85
00:23:41,337 --> 00:23:42,754
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

86
00:23:42,922 --> 00:23:46,257
ഇത് നല്ലതാണ്. എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

87
00:23:46,425 --> 00:23:48,468
തുറന്ന സ്റ്റെപ്പി...

88
00:23:48,636 --> 00:23:50,345
...കപ്പൽക്കുതിര...

89
00:23:50,513 --> 00:23:55,183
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലെ പരുന്തുകൾ,
നിൻ്റെ മുടിയിൽ കാറ്റും.

90
00:23:55,351 --> 00:23:59,771
തെറ്റ്! കോനൻ, ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

91
00:23:59,939 --> 00:24:02,857
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ തകർക്കാൻ,
അവരെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഓടിക്കുന്നത് കാണുക...

92
00:24:03,025 --> 00:24:05,151
...വിലാപം കേൾക്കാനും
അവരുടെ സ്ത്രീകളുടെ.

93
00:24:05,319 --> 00:24:06,361
ജനറൽ:
അത് നല്ലതാണ്.

94
00:24:06,529 --> 00:24:07,529
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷം]

95
00:24:07,863 --> 00:24:09,239
ജനറൽ:
അത് നല്ലതാണ്.

96
00:24:09,406 --> 00:24:12,408
[തണ്ടർ ക്രാഷ്എൽഎൻജി]

97
00:24:18,457 --> 00:24:21,459
[മാസ്റ്റർ GRUNTlNG]

98
00:24:45,234 --> 00:24:46,818
[കോണൻ മുറുമുറുപ്പ്]

99
00:24:47,695 --> 00:24:50,655
പോകൂ. പോകൂ. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

100
00:24:51,699 --> 00:24:54,742
[CONAN PANTlNG]

101
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
പോകൂ.

102
00:24:56,579 --> 00:24:58,204
ആഖ്യാതാവ്:
അത് ഊഹിച്ചതാണ്...

103
00:24:58,372 --> 00:25:01,583
...അതൊരുപക്ഷെ എൻ്റെ തമ്പുരാനെ
ഒരു വന്യമൃഗത്തെ പോലെ ആയിരുന്നു...

104
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
...അത് വളരെക്കാലം സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

105
00:25:04,461 --> 00:25:06,588
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എന്തായാലും ...

106
00:25:06,755 --> 00:25:13,261
...സ്വാതന്ത്ര്യം, ഇത്രയും കാലം
ഓർക്കാത്ത ഒരു സ്വപ്നം അവൻ്റെതായിരുന്നു.

107
00:25:13,429 --> 00:25:16,431
[CONAN PANTlNG]

108
00:25:20,769 --> 00:25:23,771
[വോൾവ്സ് വളരുന്നു]

109
00:25:27,109 --> 00:25:30,194
[GRUNTlNG]

110
00:25:34,617 --> 00:25:36,951
[SNARLlNG]

111
00:25:42,583 --> 00:25:45,585
[YELLlNG]

112
00:25:51,050 --> 00:25:54,052
[വോൾവ്സ് അലറുന്നതും കുരയ്ക്കുന്നതും]

113
00:29:06,495 --> 00:29:07,703
[ഗാസ്പിഎസ്]

114
00:29:13,252 --> 00:29:15,419
ക്രോം.

115
00:29:37,860 --> 00:29:39,485
[കുരയ്ക്കുന്നു പിന്നെ അലറുന്നു]

116
00:29:56,420 --> 00:29:59,422
[BlRDS CAWlNG]

117
00:30:40,464 --> 00:30:42,423
ചൂടും തീയും ഉണ്ട്.

118
00:30:46,261 --> 00:30:50,431
സ്വയം ചൂടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
എൻ്റെ തീയിൽ?

119
00:31:40,482 --> 00:31:42,984
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

120
00:31:45,988 --> 00:31:50,950
വടക്ക് നിന്ന്, വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

121
00:31:53,161 --> 00:31:55,371
ഒരു ജേതാവ്.

122
00:31:56,999 --> 00:32:01,210
എന്നെങ്കിലും രാജാവാകാൻ പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

123
00:32:02,671 --> 00:32:04,922
പാമ്പുകളെ തകർക്കുന്നവൻ
ഭൂമിയുടെ --

124
00:32:05,090 --> 00:32:07,300
പാമ്പുകളോ? പാമ്പുകൾ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

125
00:32:07,467 --> 00:32:08,718
[ഗാസ്പിഎസ്]

126
00:32:13,682 --> 00:32:17,601
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഒരു മാനദണ്ഡം.

127
00:32:18,020 --> 00:32:19,854
ഒരു ചിഹ്നം.

128
00:32:20,022 --> 00:32:22,231
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കവചത്തിൽ.

129
00:32:22,816 --> 00:32:25,651
രണ്ട് പാമ്പുകൾ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു.

130
00:32:27,195 --> 00:32:29,322
പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ച്...

131
00:32:29,740 --> 00:32:30,781
...പക്ഷെ അവർ ഒന്നാണ്.

132
00:32:31,450 --> 00:32:35,870
കൂടെ-- താഴെ ഒരു സൂര്യനും ചന്ദ്രനുമൊപ്പം.

133
00:32:36,580 --> 00:32:40,499
കറുത്ത സൂര്യൻ, കറുത്ത ചന്ദ്രൻ.

134
00:32:40,667 --> 00:32:42,835
അതെ.

135
00:32:45,005 --> 00:32:48,382
ഒരു വിലയുണ്ട്, ബാർബേറിയൻ.

136
00:32:49,051 --> 00:32:52,053
[MOANlNG]

137
00:32:54,306 --> 00:32:55,723
സമോറ.

138
00:32:58,894 --> 00:33:03,773
ലോകത്തിൻ്റെ ക്രോസ്‌റോഡുകൾ.

139
00:33:03,940 --> 00:33:06,901
നിങ്ങൾ...

140
00:33:07,069 --> 00:33:08,235
[മോയൻസ്]

141
00:33:08,403 --> 00:33:13,908
...നിനക്ക് വേണ്ടത് കണ്ടെത്തൂ...

142
00:33:14,076 --> 00:33:18,204
...സമോറയിൽ.

143
00:33:18,372 --> 00:33:21,374
[WlTCH MOANlNG]

144
00:33:23,877 --> 00:33:25,920
[WlTCH GRUNTlNG]

145
00:33:31,927 --> 00:33:34,178
[GROWLlNG]

146
00:33:36,515 --> 00:33:39,767
[WlTCH SNARLlNG]

147
00:33:57,869 --> 00:34:00,371
[WlTCH നിലവിളി]

148
00:34:04,126 --> 00:34:07,128
[WlTCH screamlNG]

149
00:34:20,642 --> 00:34:23,144
[WlTCH CACKLlng]

150
00:34:23,311 --> 00:34:24,645
ക്രോം.

151
00:34:47,836 --> 00:34:49,628
മനുഷ്യൻ:
ഭക്ഷണം.

152
00:34:50,672 --> 00:34:52,465
ഭക്ഷണം.

153
00:34:57,262 --> 00:34:59,346
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

154
00:35:03,852 --> 00:35:05,936
പിന്നെ ആരു പറയുന്നു നീ ചെയ്യുമെന്ന്?

155
00:35:08,356 --> 00:35:12,776
എനിക്ക് ശക്തി ലഭിക്കുന്നതിന് എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ
ചെന്നായ്ക്കൾ വരുമ്പോൾ.

156
00:35:13,695 --> 00:35:16,363
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്...

157
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
...പക്ഷെ പോരാട്ടത്തിൽ.

158
00:35:20,202 --> 00:35:21,452
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

159
00:35:24,456 --> 00:35:29,043
ഞാൻ സുബോട്ടായി, കള്ളനും വില്ലാളിയുമാണ്.

160
00:35:29,586 --> 00:35:32,880
ഞാൻ ഹിർകാനിയൻ ആണ്,
കേരളത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ക്രമം.

161
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

162
00:35:36,760 --> 00:35:38,052
ചെന്നായ്ക്കൾക്കുള്ള അത്താഴം.

163
00:35:38,220 --> 00:35:39,720
[കോനൻ ചിരിക്കുന്നു]

164
00:35:39,888 --> 00:35:42,515
[ചിരിക്കുന്നു]

165
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
ഏത് ദൈവങ്ങളെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

166
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
ഞാൻ നാലു കാറ്റുകളോടും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

167
00:35:53,276 --> 00:35:54,944
പിന്നെ നീയോ?

168
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
ക്രോമിന്.

169
00:36:01,952 --> 00:36:04,286
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് അപൂർവ്വമായി പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ട്.

170
00:36:04,454 --> 00:36:05,829
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

171
00:36:06,414 --> 00:36:07,873
[ചിരിക്കുന്നു]

172
00:36:08,041 --> 00:36:10,376
പിന്നെ അവൻ എന്ത് പ്രയോജനം?

173
00:36:10,794 --> 00:36:13,420
ഓ, ഇത് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്.

174
00:36:13,588 --> 00:36:15,589
അവൻ ശക്തനാണ്.

175
00:36:15,757 --> 00:36:17,841
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അവൻ്റെ മുൻപിൽ പോകണം...

176
00:36:18,552 --> 00:36:21,762
... അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കും,
"എന്താണ് ഉരുക്കിൻ്റെ കടങ്കഥ?"

177
00:36:21,930 --> 00:36:25,099
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കും
വൽഹല്ലയിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

178
00:36:25,267 --> 00:36:28,435
അതാണ് ക്രോം, അവൻ്റെ പർവതത്തിൽ ശക്തൻ.

179
00:36:30,021 --> 00:36:33,065
-ഓ, എൻ്റെ ദൈവം വലിയവനാണ്.
-ഹേ, ഹേ.

180
00:36:33,233 --> 00:36:36,652
ക്രോം നിങ്ങളുടെ നാല് കാറ്റുകളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ മലയിൽ നിന്ന് ചിരിക്കുന്നു.

181
00:36:36,820 --> 00:36:39,405
എൻ്റെ ദൈവം കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.

182
00:36:40,448 --> 00:36:43,534
അവൻ നിത്യമായ ആകാശമാണ്.

183
00:36:44,494 --> 00:36:46,787
നിങ്ങളുടെ ദൈവം അവൻ്റെ കീഴിൽ വസിക്കുന്നു.

184
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
[ചിരികൾ]

185
00:37:28,663 --> 00:37:31,790
സുബോട്ടൽ:
നാഗരികത, പുരാതനവും ദുഷ്ടവും.

186
00:37:31,958 --> 00:37:34,335
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

187
00:37:34,502 --> 00:37:37,504
കോനൻ:
വേണ്ട. സമയം കളയണ്ട.

188
00:37:56,608 --> 00:37:57,650
അത് കൊള്ളാം.

189
00:37:57,817 --> 00:38:00,152
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എത്ര നാളായി അവിടെ.

190
00:38:03,490 --> 00:38:05,032
സുബോട്ടൽ:
ദുർഗന്ധം!

191
00:38:06,368 --> 00:38:09,953
എപ്പോഴും ഇതുപോലെ മണമുണ്ടോ?
എങ്ങനെയാണ് കാറ്റ് ഇവിടെ കടക്കുന്നത്?

192
00:38:28,640 --> 00:38:31,642
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

193
00:38:45,490 --> 00:38:50,494
എങ്ങനെ രണ്ട് പാമ്പുകൾ
ഒരു കറുത്ത സൂര്യനു മീതെ ഒന്നിക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:38:50,662 --> 00:38:52,746
ഗംഭീരമായ ഒരു മാനദണ്ഡം.

195
00:38:52,914 --> 00:38:57,042
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു പാമ്പുകൾ സെറ്റിൻ്റെ പാമ്പുകളാണ്,
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട ഗോപുരങ്ങളിൽ.

196
00:38:57,210 --> 00:38:59,211
അവർ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു.

197
00:38:59,379 --> 00:39:01,839
രണ്ട് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
അത് മറ്റൊരു പാമ്പ് ആരാധന മാത്രമായിരുന്നു.

198
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
ഇപ്പോൾ, എല്ലായിടത്തും.

199
00:39:03,758 --> 00:39:07,970
അവർ വഞ്ചകരാണെന്നാണ് പറയുന്നത്.
രാത്രിയിൽ അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

200
00:39:08,138 --> 00:39:10,347
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

201
00:39:11,433 --> 00:39:12,433
ഹേയ്.

202
00:39:17,731 --> 00:39:20,482
കറുത്ത താമര. സ്റ്റൈജിയൻ. മികച്ചത്.

203
00:39:21,651 --> 00:39:23,235
ഇത് ഹാഗാ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

204
00:39:23,403 --> 00:39:26,071
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കൊലയാളിക്ക് ഞാൻ ഹാഗയെ വിൽക്കുമോ?

205
00:39:26,948 --> 00:39:31,201
- തിന്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള തുച്ഛമായ തുക.
- ഞാൻ ദുഷ്ടനാണ്. ഹേ.

206
00:39:31,369 --> 00:39:33,746
അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.

207
00:39:35,498 --> 00:39:36,874
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

208
00:39:37,041 --> 00:39:40,043
[കോണൻ ചിരി]

209
00:39:40,211 --> 00:39:42,087
[ഗ്രൂപ്പ് ഹമ്മൽ എൻ എൻ പ്രാർത്ഥന]

210
00:39:42,255 --> 00:39:44,298
കോനൻ:
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? അല്ലേ?

211
00:39:44,466 --> 00:39:45,924
സുബോട്ടൽ: ആഹ്.
കോനൻ: നിനക്കാകുമോ--?

212
00:39:46,092 --> 00:39:48,135
[ഒട്ടകം മുറുമുറുപ്പ്]

213
00:39:48,303 --> 00:39:50,429
[സുബോട്ടൽ ചിരി]

214
00:39:53,641 --> 00:39:56,477
മനുഷ്യൻ:
ഒരു കള്ളനാകാൻ നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

215
00:40:02,108 --> 00:40:04,526
വരൂ. നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം.

216
00:40:10,033 --> 00:40:12,242
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾ പാമ്പുകളെ തിരയുകയാണോ?

217
00:40:12,410 --> 00:40:14,828
അവർ സർപ്പത്തിൻ്റെ ഗോപുരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

218
00:40:14,996 --> 00:40:19,374
അനന്തമായ സമ്പത്തുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും വലിയ ആഭരണവും...

219
00:40:19,542 --> 00:40:21,835
...സർപ്പത്തിൻ്റെ കണ്ണ്.

220
00:40:22,003 --> 00:40:26,006
പതുക്കെ ചവയ്ക്കുക. അത് നല്ല സാധനമാണ്.

221
00:40:32,847 --> 00:40:35,849
[SNlFFlNG]

222
00:40:49,447 --> 00:40:53,158
[CULTlSTS CHANTlNG lNDlSTlNCTLY]

223
00:41:06,714 --> 00:41:10,384
- നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽക്കാരനല്ല.
- നിങ്ങളും അല്ല.

224
00:41:10,552 --> 00:41:13,512
സുബോട്ടൽ:
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്, ഹേ, നിങ്ങളെപ്പോലെ.

225
00:41:15,223 --> 00:41:18,350
- ടവർ കയറാൻ വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ പോലുമില്ല.

226
00:41:18,560 --> 00:41:19,893
[വലേർല സ്കോഫ്സ്]

227
00:41:20,728 --> 00:41:24,064
മരണം കണ്ട് ചിരിക്കുന്ന രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ.

228
00:41:24,524 --> 00:41:27,025
എന്തൊരു ഭീകരതയാണെന്ന് അറിയാമോ
ആ മതിലിനപ്പുറം കിടക്കണോ?

229
00:41:27,902 --> 00:41:29,611
ഇല്ല.

230
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

231
00:42:18,953 --> 00:42:20,287
[സുബോട്ടൽ ഗ്രൻ്റുകൾ]

232
00:42:20,455 --> 00:42:25,083
-ഇത്രയും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതെന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

233
00:43:06,626 --> 00:43:07,834
[WHlSPERS]
അത് ഒന്ന്.

234
00:43:08,336 --> 00:43:10,837
അവൻ മഹാപുരോഹിതനാണ്,
തുൾസ ഡൂമിന് ശേഷം രണ്ടാമത്തേത്.

235
00:43:11,214 --> 00:43:13,840
അവർ പറയുന്നത് തുൾസ ഡൂം ആണ്
ആയിരം വർഷം പഴക്കമുള്ള.

236
00:43:18,721 --> 00:43:21,014
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
താഴെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയാൻ പോകൂ.

237
00:46:22,822 --> 00:46:26,116
[പാമ്പ് HlSSlNG]

238
00:47:37,230 --> 00:47:40,232
[SACRlFlCE screamlNG]

239
00:47:41,567 --> 00:47:42,776
സ്ത്രീ:
ഫിഡൽ!

240
00:47:42,944 --> 00:47:45,612
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

241
00:47:57,124 --> 00:47:59,459
വലേർല [lN നോർമൽ വോൾസ്]:
വിശ്വസ്തർ!

242
00:48:01,295 --> 00:48:04,297
[രണ്ടും GRUNTlNG]

243
00:48:11,305 --> 00:48:14,307
[MAN YELLLNG]

244
00:48:21,816 --> 00:48:23,024
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

245
00:48:23,192 --> 00:48:24,276
അവരെ കൊല്ലുക!

246
00:48:28,823 --> 00:48:30,448
വലേർല:
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

247
00:48:30,616 --> 00:48:32,534
[അലയുന്നു പിന്നെ ചിരിക്കുന്നു]

248
00:48:40,001 --> 00:48:43,003
[UPBEAT MUSlC PLAYlNG]

249
00:51:33,799 --> 00:51:36,801
[വലേർല ചിരിച്ചു]

250
00:51:53,652 --> 00:51:56,654
[പ്ലേയ്‌ലിംഗ് അപ്‌ബീറ്റ് MUSlC]

251
00:52:00,409 --> 00:52:01,576
[PlG SQUEALlNG]

252
00:52:01,744 --> 00:52:03,036
[മനുഷ്യൻ ചിരിച്ചു]

253
00:52:27,061 --> 00:52:28,394
[SQUAWKS]

254
00:52:30,481 --> 00:52:36,736
ആഖ്യാതാവ്: എല്ലാവിധ ആനന്ദങ്ങളും
വഴിതിരിച്ചുവിടലുകളും നടത്തി.

255
00:52:36,904 --> 00:52:39,531
സമ്പത്ത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

256
00:52:39,698 --> 00:52:41,241
[ആഖ്യാതാവ് ചിരിക്കുന്നു]

257
00:52:41,408 --> 00:52:45,828
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വിജയത്തിന് ഒരാളുടെ കഴിവ് പരീക്ഷിക്കാം...

258
00:52:45,996 --> 00:52:51,084
...തീർച്ചയായും ശക്തനായ എതിരാളി എന്ന നിലയിൽ.

259
00:53:05,933 --> 00:53:07,392
[തഡ്]

260
00:53:14,567 --> 00:53:20,113
വിവരണം: അവരെ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
കൊള്ളക്കാരനായ ഒസ്റിക് രാജാവിൻ്റെ.

261
00:53:20,281 --> 00:53:24,284
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ തമ്പുരാനെപ്പോലെ ശക്തനായ ഒരു വടക്കൻ...

262
00:53:24,451 --> 00:53:27,745
..പക്ഷെ ഇപ്പോൾ വയസ്സായി.

263
00:53:32,918 --> 00:53:35,128
ഇവരാണ് കള്ളന്മാർ
താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, സർ.

264
00:53:35,796 --> 00:53:37,297
മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

265
00:53:37,464 --> 00:53:42,468
ഓ, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ, അവൻ തോട്ടത്തിൽ മരിച്ചു.
സിംഹങ്ങൾ അവനെ തിന്നു.

266
00:53:43,012 --> 00:53:44,304
സിംഹങ്ങൾ അവനെ തിന്നോ?

267
00:53:44,471 --> 00:53:46,848
[അടിപ്പാടുകൾ സമീപിക്കുന്നു]

268
00:53:51,812 --> 00:53:54,606
സിംഹങ്ങൾ അവനെ തിന്നു.

269
00:53:54,773 --> 00:53:57,775
[OSRlC LAUGHlNG]

270
00:54:04,825 --> 00:54:06,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:54:08,579 --> 00:54:14,125
എന്തിന്, റെക്സർ തന്നെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നിരിക്കുന്നു,
രാജാവായ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

272
00:54:14,293 --> 00:54:19,505
എന്തൊരു ധൈര്യം! എന്തൊരു വിരോധാഭാസം!
എന്തൊരു ധിക്കാരം! എന്തൊരു അഹങ്കാരം!

273
00:54:27,348 --> 00:54:29,766
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

274
00:54:29,933 --> 00:54:32,935
[OSRlC LAUGHlNG]

275
00:54:36,023 --> 00:54:41,903
തുൾസ ഡൂം.
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ഈ ദേവതയെ അലട്ടുന്നു.

276
00:54:42,071 --> 00:54:45,573
എൻ്റെ മനോഹരമായ നഗരത്തിലെ പാമ്പുകൾ.

277
00:54:45,741 --> 00:54:50,787
പടിഞ്ഞാറ്, നെമീഡിയ, അക്വിലോണിയ.
തെക്ക്, കോത്ത്, സ്റ്റിജിയ.

278
00:54:50,954 --> 00:54:55,041
പാമ്പുകൾ. എല്ലായിടത്തും ഈ ദുഷ്ട ഗോപുരങ്ങൾ.

279
00:54:55,209 --> 00:54:59,629
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവരുടെ കാവൽക്കാരോട് നിലകൊണ്ടത്.
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

280
00:54:59,797 --> 00:55:01,297
കള്ളന്മാർ.

281
00:55:08,097 --> 00:55:09,806
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

282
00:55:10,766 --> 00:55:14,727
അവർ അതിനെ സർപ്പത്തിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

283
00:55:14,895 --> 00:55:19,065
ഇവനെ തള്ളുകയും ചെയ്തു
ഒരു പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്...

284
00:55:19,233 --> 00:55:21,609
...അവൻ്റെ മകൻ തന്നെ.

285
00:55:22,653 --> 00:55:28,741
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളും വീണു
ഈ തുൾസാ ഡൂമിൻ്റെ മന്ത്രത്തിന് കീഴിൽ.

286
00:55:30,411 --> 00:55:35,331
ഇതുപോലെ ഒരു കഠാരയുണ്ടോ?
എനിക്കായി അവളുടെ കയ്യിൽ?

287
00:55:37,626 --> 00:55:40,128
അവൾ അടിമയായി അവനെ പിന്തുടരുന്നു ...

288
00:55:40,295 --> 00:55:43,589
അവളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ സത്യം തേടുന്നു...

289
00:55:43,757 --> 00:55:46,509
...എനിക്ക് അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ.

290
00:55:53,392 --> 00:55:58,688
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ മകൾ കിഴക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു ...

291
00:55:58,856 --> 00:56:03,234
...തുൾസ ഡൂമിലേക്ക്
അവൻ്റെ ശക്തി പർവ്വതവും.

292
00:56:04,111 --> 00:56:07,405
അവൾ അവൻ്റെ ആകണം.

293
00:56:08,157 --> 00:56:09,282
[SNAPS]

294
00:56:15,956 --> 00:56:20,209
എൻ്റെ മകളെ മോഷ്ടിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം എടുക്കുക.

295
00:56:24,882 --> 00:56:30,052
ഇനിയും ഉണ്ട്. ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
സ്വയം രാജാക്കൻമാരായാൽ മതി.

296
00:56:34,767 --> 00:56:40,938
ഒരു സമയം വരുന്നു, കള്ളൻ,
ആഭരണങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ...

297
00:56:41,106 --> 00:56:44,358
...സ്വർണ്ണത്തിന് തിളക്കം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ...

298
00:56:44,526 --> 00:56:47,820
...സിംഹാസന മുറിയായിരിക്കുമ്പോൾ
ജയിലായി മാറുന്നു...

299
00:56:49,406 --> 00:56:54,827
... പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
ഒരു പിതാവിന് തൻ്റെ കുട്ടിയോടുള്ള സ്നേഹമാണ്.

300
00:57:01,293 --> 00:57:04,295
തുൾസ ഡൂമിനൊപ്പം നരകാഗ്നിയിലേക്ക്.
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.

301
00:57:04,463 --> 00:57:07,673
ഭൂതങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദി.

302
00:57:08,175 --> 00:57:12,845
അവൻ്റെ അനുയായികളുടെ ലക്ഷ്യം മാത്രം
അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ മരിക്കുക എന്നതാണ്.

303
00:57:14,306 --> 00:57:16,390
അവയിൽ ആയിരക്കണക്കിന്.

304
00:57:17,059 --> 00:57:21,479
അവൻ താമസിക്കുന്ന ശക്തിയുടെ ഈ പർവ്വതം
അജയ്യമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

305
00:57:23,565 --> 00:57:27,193
ഞാൻ സുബോത്തായിയുമായി സംസാരിച്ചു, അവൻ സമ്മതിച്ചു.

306
00:57:27,361 --> 00:57:30,363
ജീവിക്കുമ്പോൾ ഉള്ളത് എടുക്കാം.

307
00:57:39,581 --> 00:57:42,875
എനിക്ക് ഇപ്പോഴുള്ള അത്രയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

308
00:57:44,169 --> 00:57:47,046
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

309
00:57:49,341 --> 00:57:53,386
പലതവണ ഞാൻ എൻ്റെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
അറിയാൻ ആരുമില്ലാതെ.

310
00:57:55,889 --> 00:57:59,559
ഞാൻ കുടിലുകളിലും കൂടാരങ്ങളിലും നോക്കും
മറ്റുള്ളവരുടെ ഏറ്റവും തണുത്ത ഇരുട്ടിൽ...

311
00:57:59,726 --> 00:58:03,563
... ഞാൻ കണക്കുകൾ കാണും
രാത്രിയിൽ പരസ്പരം പിടിക്കുന്നു.

312
00:58:05,732 --> 00:58:08,317
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും കടന്നുപോയി.

313
00:58:11,947 --> 00:58:16,576
നിനക്കും എനിക്കും ഊഷ്മളതയുണ്ട്.

314
00:58:16,743 --> 00:58:19,787
അത് ഈ ലോകത്ത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

315
00:58:21,623 --> 00:58:27,003
ദയവായി മറ്റാരെങ്കിലും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ
രാത്രിയിൽ.

316
00:58:28,088 --> 00:58:32,925
നമുക്ക് ലോകത്തെ തൊണ്ടയിൽ പിടിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക.

317
01:00:55,902 --> 01:01:01,490
ആഖ്യാതാവ്:
ഡൂമിൻ്റെ മക്കൾ. ഡൂമിൻ്റെ കുട്ടികൾ.

318
01:01:01,658 --> 01:01:06,328
അവർ എൻ്റെ തമ്പുരാനോട് വഴി പറഞ്ഞു
ശക്തിയുടെ പർവതത്തിലേക്ക്.

319
01:01:06,496 --> 01:01:12,585
അവൻ്റെ വാൾ താഴെയിടാൻ അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

320
01:01:13,336 --> 01:01:14,920
[ആഖ്യാതാവ് പരിഹസിക്കുന്നു]

321
01:01:15,756 --> 01:01:19,800
ശവക്കുഴിയിൽ ഭൂമിക്ക് മതിയായ സമയം.

322
01:02:25,534 --> 01:02:28,369
ഓ.

323
01:02:28,537 --> 01:02:34,416
ഒരിക്കൽ മഹാന്മാർ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു. രാക്ഷസന്മാർ, ദേവന്മാർ.

324
01:02:34,584 --> 01:02:36,335
ഒരിക്കൽ, പക്ഷേ ഇയോങ് മുമ്പ്.

325
01:02:44,344 --> 01:02:47,429
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

326
01:02:47,597 --> 01:02:50,141
അത് ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല...

327
01:02:50,308 --> 01:02:56,814
...അതു വെറും അവസരവുമല്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ കഥയുടെ ടെയിലർ ആണെന്ന്.

328
01:02:58,692 --> 01:02:59,692
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്!

329
01:03:03,029 --> 01:03:05,614
ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്, ഓർക്കുക.

330
01:03:05,782 --> 01:03:11,328
ഈ സ്ഥലം ശക്തരായ ദൈവങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രാജാക്കന്മാരുടെ ആത്മാക്കളും.

331
01:03:11,496 --> 01:03:15,666
എൻ്റെ മാംസത്തെ ഉപദ്രവിക്കുക
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരുമായി ഇടപെടേണ്ടിവരും.

332
01:03:16,376 --> 01:03:18,460
മന്ത്രവാദി, നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതങ്ങളെ വിളിക്കാമോ?

333
01:03:18,628 --> 01:03:21,964
അതെ! ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നു.

334
01:03:22,132 --> 01:03:26,051
ഞാൻ കൂടുതൽ ക്രൂരനായ ഒരു പിശാചിനെ വിളിക്കും
നരകത്തിലുള്ള എല്ലാവരേക്കാളും.

335
01:03:28,180 --> 01:03:33,893
[ചിരിക്കുന്നു]

336
01:03:44,070 --> 01:03:48,324
WlZARD: കുന്നുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ടൈറ്റൻസിൻ്റെ കാലം മുതൽ.

337
01:03:48,700 --> 01:03:52,244
അവയിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട രാജാക്കന്മാർ, മഹാരാജാക്കന്മാർ.

338
01:03:52,412 --> 01:03:57,333
ഡൊമെയ്‌നുകൾ ഒരിക്കൽ വെളിച്ചം പോലെ തിളങ്ങി
കാറ്റുള്ള കടലിൽ.

339
01:03:58,084 --> 01:04:02,630
അവിടെ തീ കത്തിക്കില്ല. തീയില്ല.

340
01:04:02,797 --> 01:04:05,925
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കാറ്റിൽ ജീവിക്കുന്നത്.

341
01:04:07,052 --> 01:04:09,011
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
01:04:09,179 --> 01:04:13,557
രാത്രികളിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് പാടും.

343
01:04:13,725 --> 01:04:19,438
ഞാൻ യുദ്ധങ്ങളുടെ കഥകൾ പാടുന്നു, വീരന്മാരേ,
മന്ത്രവാദിനികളും സ്ത്രീകളും.

344
01:04:20,065 --> 01:04:22,274
ഇവിടെ ആരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

345
01:04:22,442 --> 01:04:25,903
തുൾസ ഡൂം പോലുമില്ല.

346
01:04:29,908 --> 01:04:31,700
ഇവിടെ ചുറ്റും പൂക്കൾ വളരുന്നുണ്ടോ?

347
01:04:32,619 --> 01:04:34,328
പൂക്കൾ?

348
01:04:37,624 --> 01:04:38,958
[സ്കോഫ്സ്]

349
01:04:39,125 --> 01:04:40,626
[ചിരിക്കുന്നു]

350
01:04:41,962 --> 01:04:43,003
[WlZARD SNORTlNG]

351
01:04:43,171 --> 01:04:44,797
പൂക്കൾ.

352
01:04:45,882 --> 01:04:48,842
WlZARD: നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ഒരു തീർത്ഥാടകൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുണ്ടോ?

353
01:04:49,010 --> 01:04:52,221
വാളിൽ എണ്ണ തേച്ച് കുതിരയെ പോറ്റുക.

354
01:04:52,389 --> 01:04:54,974
WlZARD: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വണ്ടിയോടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതിൽ ഒന്ന് മുമ്പ്?

355
01:04:55,141 --> 01:04:56,141
[ഒട്ടകം

356
01:04:56,309 --> 01:04:57,351
[WlZARD LAUGHlNG]

357
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
ഇല്ല!

358
01:05:01,564 --> 01:05:05,859
യോദ്ധാ, പൂക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

359
01:05:06,027 --> 01:05:07,069
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

360
01:05:07,237 --> 01:05:10,239
[WlZARD LAUGHlNG]

361
01:05:16,955 --> 01:05:19,957
[CULTlSTS CHANTlNG
lN വിദേശ ഭാഷ]

362
01:05:31,261 --> 01:05:34,263
എല്ലാം [CHANTlNG]:
ഡൂം, ഡൂം, ഡൂം.

363
01:05:45,942 --> 01:05:49,320
ജനക്കൂട്ടം [CHANTlNG]:
വിധി.

364
01:05:50,864 --> 01:05:59,163
വിധി.

365
01:06:03,335 --> 01:06:06,337
[സ്ത്രീ ഹമ്മൽ എൻ എൻ പ്രാർത്ഥന]

366
01:06:14,346 --> 01:06:17,348
[BELLS JlNGLlNG]

367
01:06:18,725 --> 01:06:21,727
[എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും]

368
01:06:22,354 --> 01:06:25,356
[ഒട്ടകം

369
01:07:06,356 --> 01:07:08,816
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
സഹോദരനോ?

370
01:07:08,983 --> 01:07:10,734
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

371
01:07:10,902 --> 01:07:15,531
സ്വയം നഗ്നമാക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

372
01:07:15,698 --> 01:07:18,409
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതും നന്നായി വളർന്നതുമാണ്.

373
01:07:18,576 --> 01:07:21,036
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

374
01:07:21,204 --> 01:07:26,125
ശൂന്യതയിൽ എത്താൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വന്തം ശരീരം അറിയാതെ?

375
01:07:26,918 --> 01:07:29,545
നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാം...

376
01:07:29,712 --> 01:07:32,131
...എവിടെ മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല?

377
01:07:32,298 --> 01:07:36,885
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, സഹോദരാ. തീർച്ചയായും.

378
01:07:49,983 --> 01:07:53,026
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

379
01:07:55,029 --> 01:07:57,739
ഇതാണോ നിൻ്റെ മേലങ്കി?

380
01:07:58,616 --> 01:08:00,284
പുരോഹിതൻ്റെ വസ്ത്രമോ?

381
01:08:00,452 --> 01:08:03,162
അതെ, എനിക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.

382
01:08:03,830 --> 01:08:04,872
നല്ലത്.

383
01:08:05,039 --> 01:08:07,624
[രണ്ടും GRUNTlNG]

384
01:08:08,793 --> 01:08:11,503
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

385
01:08:14,716 --> 01:08:16,383
മനുഷ്യൻ:
സഹോദരൻ.

386
01:10:01,781 --> 01:10:03,782
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

387
01:10:04,450 --> 01:10:07,035
ഓ, അനന്തത.

388
01:10:07,912 --> 01:10:09,538
നല്ലത്.

389
01:11:20,151 --> 01:11:22,819
വിധി:
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

390
01:11:24,989 --> 01:11:27,699
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

391
01:11:27,867 --> 01:11:32,245
ആയിരം വർഷമായി,
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

392
01:11:32,413 --> 01:11:35,874
ജനക്കൂട്ടം [CHANTlNG]:
വിധി.

393
01:11:36,626 --> 01:11:43,882
വിധി.

394
01:11:58,773 --> 01:12:02,651
വിധി:
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇപ്പോഴും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

395
01:12:03,403 --> 01:12:06,697
ആരാണ് ശൂന്യതയെ അഭിമുഖീകരിക്കാത്തത്?

396
01:12:07,740 --> 01:12:09,533
-ഇൻഫിഡൽ!
ആൾക്കൂട്ടം: ഫിഡൽ!

397
01:12:09,701 --> 01:12:12,703
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും]

398
01:12:22,922 --> 01:12:24,423
[കോണൻ യെല്ല്എൻജി]

399
01:12:41,733 --> 01:12:44,735
[YELLlNG]

400
01:13:09,135 --> 01:13:11,428
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
01:13:13,264 --> 01:13:14,598
[കോണൻ മുറുമുറുപ്പ്]

402
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
സർപ്പത്തിൻ്റെ കണ്ണ് എവിടെയാണ്?

403
01:13:26,319 --> 01:13:29,905
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് നൽകിയെന്ന് റെക്സർ പറയുന്നു.

404
01:13:30,364 --> 01:13:34,159
ഒരു പക്ഷെ വെറുമൊരു രാത്രിയുടെ സുഖത്തിനായി.
ഹും?

405
01:13:35,077 --> 01:13:37,245
എന്തൊരു നഷ്ടം.

406
01:13:38,456 --> 01:13:41,958
ആളുകൾക്ക് അവർ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരു പിടിയുമില്ല.

407
01:13:43,377 --> 01:13:47,798
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,
എൻ്റെ സ്വത്ത് അപഹരിച്ചു...

408
01:13:47,965 --> 01:13:50,801
...എൻ്റെ വേലക്കാരെയും എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെയും കൊന്നു.

409
01:13:50,968 --> 01:13:54,304
അത് തന്നെയാണ് എന്നെ ഏറ്റവും സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നതും.

410
01:13:55,181 --> 01:13:57,933
നീ എൻ്റെ പാമ്പിനെ കൊന്നു.

411
01:13:58,100 --> 01:14:02,020
തോർഗ്രിം സങ്കടത്തോടെ അരികിലുണ്ട്.

412
01:14:03,856 --> 01:14:08,443
അവൻ ആ പാമ്പിനെ വളർത്തി
ജനിച്ച കാലം മുതൽ.

413
01:14:12,615 --> 01:14:14,866
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

414
01:14:15,034 --> 01:14:18,119
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
നീ എൻ്റെ ജനത്തെ കൊന്നു!

415
01:14:18,287 --> 01:14:20,330
നീ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വാളെടുത്തു.

416
01:14:20,498 --> 01:14:21,665
[കോണൻ ഞരക്കങ്ങൾ]

417
01:14:23,709 --> 01:14:25,168
ആഹ്.

418
01:14:25,336 --> 01:14:28,046
അത് ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

419
01:14:28,881 --> 01:14:32,676
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു, കുട്ടി,
ഞാൻ ഉരുക്ക് തിരഞ്ഞപ്പോൾ.

420
01:14:32,844 --> 01:14:37,305
സ്റ്റീൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കിയപ്പോൾ
സ്വർണ്ണത്തേക്കാളും ആഭരണങ്ങളേക്കാളും.

421
01:14:38,850 --> 01:14:41,810
ഉരുക്കിൻ്റെ കടങ്കഥ.

422
01:14:42,603 --> 01:14:44,229
അതെ.

423
01:14:44,397 --> 01:14:46,815
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ കുട്ടി?

424
01:14:47,859 --> 01:14:51,987
ഞാൻ നിന്നോട് പറയട്ടെ? എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

425
01:14:53,739 --> 01:14:59,160
ഉരുക്ക് ശക്തമല്ല, കുട്ടി. മാംസം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

426
01:14:59,328 --> 01:15:00,370
ചുറ്റും നോക്കൂ.

427
01:15:00,538 --> 01:15:01,580
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

428
01:15:03,833 --> 01:15:05,959
അവിടെ, പാറകളിൽ.

429
01:15:07,837 --> 01:15:10,338
ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

430
01:15:11,090 --> 01:15:13,300
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

431
01:15:23,227 --> 01:15:25,979
അതാണ് ശക്തി, കുട്ടി.

432
01:15:26,147 --> 01:15:28,273
അതാണ് ശക്തി.

433
01:15:28,441 --> 01:15:31,776
മാംസത്തിൻ്റെ ശക്തിയും ശക്തിയും.

434
01:15:31,944 --> 01:15:35,947
എന്താണ് ഉരുക്ക്
അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന കൈയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?

435
01:15:36,616 --> 01:15:40,577
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ശക്തി നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹം.

436
01:15:40,745 --> 01:15:43,872
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തന്നു.

437
01:15:44,040 --> 01:15:46,291
അത്തരമൊരു മാലിന്യം.

438
01:15:49,295 --> 01:15:52,422
കഷ്ടതയുടെ വൃക്ഷത്തെക്കുറിച്ച് ഇത് ചിന്തിക്കുക.

439
01:15:58,679 --> 01:16:01,306
അവനെ ക്രൂശിക്കുക.

440
01:16:28,042 --> 01:16:29,501
[വൾച്ചർ സ്ക്വാക്കുകൾ]

441
01:16:32,296 --> 01:16:35,298
[വൾച്ചർ സ്ക്വാക്എൽഎൻജി]

442
01:16:58,197 --> 01:16:59,531
[വൾച്ചർ സ്ക്വാക്കുകൾ]

443
01:17:12,628 --> 01:17:13,712
[കോണൻ ഗ്രോൾഎൻജി]

444
01:17:13,879 --> 01:17:17,340
[വൾച്ചർ സ്‌ക്രീംഎൽഎൻജി]

445
01:17:27,143 --> 01:17:30,145
[COUGHlNG]

446
01:18:18,194 --> 01:18:21,446
[കോണൻ ചിരി]

447
01:19:01,862 --> 01:19:03,279
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

448
01:19:05,241 --> 01:19:07,242
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അനുഗ്രഹം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

449
01:19:07,409 --> 01:19:08,952
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

450
01:19:11,163 --> 01:19:15,834
അപകടങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

451
01:19:16,001 --> 01:19:19,045
ഈ സ്ഥലത്തെ ആത്മാക്കൾ
ഒരു കനത്ത ടോൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുക.

452
01:19:19,213 --> 01:19:20,839
അപ്പോൾ ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകും.

453
01:19:22,258 --> 01:19:25,260
[GRUNTlNG]

454
01:19:30,182 --> 01:19:33,184
[WlZARD CHANTLNG
lN വിദേശ ഭാഷ]

455
01:20:11,098 --> 01:20:12,307
[സുബോട്ടൽ ഗ്രൻ്റുകൾ]

456
01:20:16,979 --> 01:20:18,521
സുബോട്ടൽ:
കുടിക്കുക.

457
01:20:23,110 --> 01:20:25,904
[WlZARD GRUNTS പിന്നെ SlGHS]

458
01:20:26,071 --> 01:20:31,576
എപ്പോഴെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി,
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കും.

459
01:20:31,744 --> 01:20:36,206
-അവർ വിജയിച്ചാൽ--
അവർ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരും.

460
01:20:49,220 --> 01:20:52,222
[WlZARD CHANTLNG
lN വിദേശ ഭാഷ]

461
01:20:59,605 --> 01:21:02,148
[തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ]

462
01:21:11,116 --> 01:21:14,118
[WlZARD GRUNTlNG]

463
01:21:23,420 --> 01:21:25,463
[WlZARD നിലവിളി]

464
01:21:25,631 --> 01:21:28,132
[WlZARD GRUNTlNG]

465
01:21:38,560 --> 01:21:41,354
[വലേർലാ മുറുമുറുപ്പ്]

466
01:21:41,522 --> 01:21:44,524
[വലേർലാ സ്‌ക്രീംഎൽഎൻജി]

467
01:21:49,280 --> 01:21:50,321
[GRUNTlNG]

468
01:21:54,535 --> 01:21:57,537
[വലേർല നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും]

469
01:22:08,007 --> 01:22:11,301
ഇല്ല! ഇല്ല!

470
01:22:23,147 --> 01:22:24,897
ഇല്ല!

471
01:22:26,775 --> 01:22:29,777
[WHlMPERlNG]

472
01:22:35,868 --> 01:22:39,245
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

473
01:23:00,225 --> 01:23:03,227
[SOBBlNG]

474
01:23:08,692 --> 01:23:09,734
അവർ പോയി.

475
01:23:12,821 --> 01:23:14,864
അവർ പോയി!

476
01:23:27,169 --> 01:23:30,171
[CRYlNG]

477
01:24:08,335 --> 01:24:11,129
എല്ലാ ദൈവങ്ങൾക്കും നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

478
01:24:11,296 --> 01:24:16,050
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടും നീ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വരാം...

479
01:24:16,635 --> 01:24:21,848
...നരകത്തിൻ്റെ കുഴിയിൽ നിന്ന് തിരികെ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

480
01:25:35,714 --> 01:25:39,300
വൃദ്ധൻ പറയുന്നു
ശക്തിയുടെ പർവ്വതം പൊള്ളയാണ്.

481
01:25:40,052 --> 01:25:42,553
തുൾസ ഡൂം മലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

482
01:25:43,639 --> 01:25:45,515
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറയുന്നത്?

483
01:25:46,058 --> 01:25:49,227
അത് മലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്,
അവിടെ ഒരു തോട് ഉണ്ട്.

484
01:25:49,853 --> 01:25:50,978
ധാരാളം ഗുഹകൾ.

485
01:25:52,439 --> 01:25:54,732
ഒരു കള്ളന് അവിടെ കയറാം,
രാജകുമാരിയെ മോഷ്ടിക്കുക...

486
01:25:54,900 --> 01:25:57,902
...അവൾ കാണാതെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇറങ്ങിപ്പോവുക
ഇരുട്ടിൽ.

487
01:25:58,070 --> 01:26:01,739
നല്ല കള്ളന്മാർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അല്ലാതെ പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ളവരല്ല.

488
01:26:05,244 --> 01:26:09,830
പെൺകുട്ടി മാത്രം.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം തുൾസ ഡൂമിനെ കൊല്ലുന്നു.

489
01:26:14,086 --> 01:26:15,378
സമ്മതിച്ചോ?

490
01:26:17,881 --> 01:26:19,507
കോനൻ?

491
01:30:02,189 --> 01:30:03,773
[സ്ത്രീ ഞരക്കം]

492
01:30:11,072 --> 01:30:14,074
[സ്ത്രീകൾ MOANlNG]

493
01:30:44,356 --> 01:30:45,940
[SNARLS]

494
01:31:10,924 --> 01:31:13,467
അതിനാൽ ഇത് പറുദീസയാണ്.

495
01:31:20,308 --> 01:31:22,184
വലേർല:
രാജകുമാരി.

496
01:34:17,277 --> 01:34:20,029
[രണ്ടും GRUNTlNG]

497
01:34:25,827 --> 01:34:28,996
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

498
01:34:29,164 --> 01:34:32,166
[എല്ലാം GRUNTlNG]

499
01:34:35,920 --> 01:34:37,087
[ഗാർഡ് 1 സ്‌ക്രീമുകൾ]

500
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
[PRlNCESS HlSSES]

501
01:35:23,051 --> 01:35:24,802
അവരെ നേടൂ!

502
01:35:37,649 --> 01:35:39,024
[ഗാർഡ് 2 യെല്ലുകൾ]

503
01:35:40,443 --> 01:35:42,319
വരൂ!

504
01:35:50,829 --> 01:35:52,287
നിങ്ങൾ.

505
01:36:23,194 --> 01:36:24,695
[അലർച്ചകൾ]

506
01:38:04,796 --> 01:38:06,463
[ഗ്രോൻസ്]

507
01:38:06,631 --> 01:38:08,423
വിധി:
അവനെ സഹായിക്കൂ.

508
01:38:14,973 --> 01:38:17,599
അവിശ്വാസികൾ മലിനമാക്കുന്നവർ...

509
01:38:18,643 --> 01:38:21,979
...അവരെല്ലാം രക്തത്തടാകങ്ങളിൽ മുങ്ങിമരിക്കും.

510
01:38:22,146 --> 01:38:26,108
ഇപ്പോൾ അവർ അറിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നത്.

511
01:38:26,276 --> 01:38:30,445
ഇനി അവർ പഠിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ രാത്രിയെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

512
01:39:04,397 --> 01:39:06,606
അന്വേഷിക്കുക.

513
01:39:27,045 --> 01:39:28,128
[വലേർല മുറുമുറുപ്പ്]

514
01:39:47,523 --> 01:39:50,525
[വലർല WHlMPERlNG]

515
01:39:56,741 --> 01:40:02,079
മാന്ത്രികൻ.
ഞാൻ ദൈവങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

516
01:40:06,918 --> 01:40:08,210
[വലേർല ഗാസ്പ്സ്]

517
01:40:18,679 --> 01:40:20,639
എന്നെ പിടിക്കൂ.

518
01:40:23,267 --> 01:40:27,604
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

519
01:40:33,027 --> 01:40:36,780
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വിടട്ടെ
നിൻ്റെ വായിലേക്ക്.

520
01:40:38,449 --> 01:40:40,784
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

521
01:40:46,457 --> 01:40:48,750
അത്ര തണുപ്പ്.

522
01:40:51,754 --> 01:40:54,381
എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക...

523
01:40:56,467 --> 01:40:58,135
... ചൂട്.

524
01:41:01,472 --> 01:41:03,306
സൂക്ഷിക്കുക...

525
01:41:05,435 --> 01:41:07,269
...ഞാൻ....

526
01:42:05,036 --> 01:42:10,207
ഹേയ്. അവിടെ തീ കത്തിക്കില്ല.
തീയില്ല.

527
01:42:44,283 --> 01:42:47,244
[SUBOTal CRYlNG]

528
01:42:47,411 --> 01:42:49,204
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

529
01:42:50,706 --> 01:42:54,167
അവൻ കോനൻ, സിമ്മേറിയൻ.

530
01:42:54,919 --> 01:42:56,836
അവൻ കരയുകയില്ല.

531
01:42:58,756 --> 01:43:01,049
അതിനാൽ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കരയുന്നു.

532
01:44:26,469 --> 01:44:29,679
PRlNCESS:
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും. അവൻ നിങ്ങളുടെ തീകൾ കണ്ടു.

533
01:44:29,889 --> 01:44:33,850
അവൻ എനിക്കായി വരും,
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

534
01:44:48,658 --> 01:44:53,703
അത്തരം ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അച്ഛൻ എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ...

535
01:44:53,871 --> 01:44:56,539
... ഞങ്ങൾ കാട്ടു ബ്ലൂബെറി കഴിച്ചു.

536
01:44:56,999 --> 01:44:59,709
20 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്.

537
01:44:59,877 --> 01:45:03,380
ഞാൻ നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

538
01:45:04,840 --> 01:45:07,967
അപ്പോൾ ഇലകൾ വളരെ ഇരുണ്ടതും പച്ചയുമായിരുന്നു.

539
01:45:08,886 --> 01:45:12,847
പുല്ലിന് നല്ല മണം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്പ്രിംഗ് കാറ്റിനൊപ്പം.

540
01:45:16,811 --> 01:45:19,729
ഏതാണ്ട് 20 വർഷത്തെ ദയനീയമായ പോരാട്ടം.

541
01:45:19,897 --> 01:45:23,525
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ വിശ്രമമില്ല, ഉറക്കമില്ല.

542
01:45:24,360 --> 01:45:27,529
എന്നിട്ടും വസന്തകാറ്റ് വീശുന്നു, സുബോതൈ.

543
01:45:28,322 --> 01:45:30,156
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരമൊരു കാറ്റ് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

544
01:45:31,200 --> 01:45:33,702
ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്തും അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

545
01:45:36,038 --> 01:45:38,748
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും ഹൃദയത്തിൻ്റെ വടക്ക്.

546
01:45:41,335 --> 01:45:43,378
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല, സുബോട്ടായി.

547
01:45:44,046 --> 01:45:46,005
ഇല്ല.

548
01:45:48,217 --> 01:45:51,553
അത് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മാത്രമേ നയിക്കൂ
മറ്റൊരു ദിവസം.

549
01:45:53,931 --> 01:45:55,765
അതിലും മോശമായ കമ്പനിയിൽ.

550
01:46:02,898 --> 01:46:06,109
ഞങ്ങൾക്ക്, വസന്തമില്ല.

551
01:46:06,610 --> 01:46:11,364
പുതുമണക്കുന്ന കാറ്റ് മാത്രം
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ്.

552
01:46:53,532 --> 01:46:55,366
[SUBOTal CHUCKLlNG]

553
01:46:57,203 --> 01:46:59,329
[WlZARD GRUNTlNG]

554
01:46:59,497 --> 01:47:02,332
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ.
നിനക്ക് ഈ സാധനം എവിടുന്ന് കിട്ടി?

555
01:47:02,500 --> 01:47:03,666
മരിച്ചവർ.

556
01:47:03,834 --> 01:47:08,421
ദേവന്മാർ നിന്നിൽ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവർ യുദ്ധം വീക്ഷിക്കും. ഹേ.

557
01:47:08,589 --> 01:47:11,216
- അവർ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഹാ, ഹാ.

558
01:47:11,383 --> 01:47:14,344
-ശരി, എന്നിട്ട് അവരോട് വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ പറയുക.
-ആഹ്! ഹ-ഹ-ഹ.

559
01:48:42,016 --> 01:48:43,975
ക്രോം...

560
01:48:44,435 --> 01:48:47,312
...ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടില്ല.

561
01:48:47,897 --> 01:48:49,772
എനിക്ക് അതിന് നാവില്ല.

562
01:48:50,274 --> 01:48:55,904
ആരുമില്ല, നിങ്ങൾ പോലും,
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ ചീത്തയാണോ എന്ന് ഓർക്കും.

563
01:48:56,071 --> 01:48:59,032
നമ്മൾ എന്തിന് പോരാടി അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് മരിച്ചു.

564
01:48:59,199 --> 01:49:00,450
ഇല്ല.

565
01:49:00,618 --> 01:49:04,412
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
രണ്ടുപേർ പലർക്കും എതിരായി നിന്നു എന്നതാണ്.

566
01:49:04,580 --> 01:49:06,581
അതാണ് പ്രധാനം.

567
01:49:06,957 --> 01:49:12,420
വീര്യം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, ക്രോം,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷ തരൂ.

568
01:49:13,380 --> 01:49:16,257
എനിക്ക് പ്രതികാരം തരൂ.

569
01:49:16,842 --> 01:49:21,596
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ നരകത്തിലേക്ക്.

570
01:49:41,825 --> 01:49:43,618
[എല്ലാം GRUNTlNG]

571
01:50:36,463 --> 01:51:08,911
[അലർച്ചകൾ]

572
01:51:15,711 --> 01:51:17,211
[NELGHS]

573
01:51:31,477 --> 01:51:32,935
[നിലവിളി]

574
01:51:33,103 --> 01:51:35,104
[WHOOPlNG]

575
01:51:51,622 --> 01:51:52,622
ഹയാ!

576
01:51:56,376 --> 01:51:59,295
[കോണൻ യെല്ല്എൻജി]

577
01:52:00,255 --> 01:52:02,131
[അലർച്ചകൾ]

578
01:52:15,145 --> 01:52:17,146
[SUBOTal YELLlNG]

579
01:52:34,957 --> 01:52:37,959
[WlZARD GRUNTlNG]

580
01:52:42,381 --> 01:52:44,006
[WlZARD WHlMPERS]

581
01:52:46,301 --> 01:52:49,804
സുബോട്ടൽ: അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
- ഞാൻ ചെയ്തു. എൻ്റെ കുന്തം കൊണ്ട്.

582
01:52:49,972 --> 01:52:51,180
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

583
01:53:09,700 --> 01:53:11,450
[അലർച്ചകൾ]

584
01:53:11,618 --> 01:53:13,494
[ഗ്രോൻസ്]

585
01:54:00,751 --> 01:54:02,501
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

586
01:54:56,640 --> 01:54:58,766
PRlNCESS:
നാശം!

587
01:54:58,934 --> 01:55:02,019
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! എൻ്റെ കർത്താവേ!

588
01:55:05,315 --> 01:55:07,274
[SOBBlNG]

589
01:55:10,195 --> 01:55:12,655
ഇല്ല, എന്നെ കൊല്ലരുത്!

590
01:55:18,829 --> 01:55:21,330
പിതാവേ!

591
01:55:22,833 --> 01:55:24,166
[PRlNCESS സ്‌ക്രീമുകൾ]

592
01:55:27,087 --> 01:55:29,130
[SUBOTal GRUNTlNG]

593
01:55:32,592 --> 01:55:34,677
[WlZARD GROANlNG]

594
01:55:36,096 --> 01:55:38,472
[PRlNCESS CRYlNG]

595
01:55:38,640 --> 01:55:41,976
[WlZARD, SUBOTAL LAUGHlNG]

596
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
ജനക്കൂട്ടം [CHANTlNG]:
വിധി.

597
01:56:32,152 --> 01:56:38,824
വിധി.

598
01:57:45,225 --> 01:57:48,477
ശുദ്ധീകരണം അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.

599
01:57:48,645 --> 01:57:51,147
അന്ത്യദിനം ഇതാ വന്നിരിക്കുന്നു.

600
01:57:56,153 --> 01:57:59,780
വിധി:
എല്ലാ തിന്മയും, കണ്ണുള്ളവയും ...

601
01:57:59,990 --> 01:58:02,575
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, നിങ്ങളുടെ നേതാക്കൾ...

602
01:58:02,742 --> 01:58:06,787
... സ്വയം വിളിക്കുന്നവർ
നിങ്ങളുടെ ന്യായാധിപന്മാർ.

603
01:58:06,955 --> 01:58:09,832
കള്ളം പറഞ്ഞവർ...

604
01:58:10,000 --> 01:58:12,668
...ഭൂമിയെ ദുഷിപ്പിച്ചു.

605
01:58:12,836 --> 01:58:15,462
അവരെല്ലാവരും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും.

606
01:58:15,630 --> 01:58:19,550
ജനക്കൂട്ടം [ചാൻ്റുകൾ]:
വിധി.

607
01:58:19,718 --> 01:58:22,595
വിധി:
എൻ്റെ മക്കളേ, നീയാണ് വെള്ളം...

608
01:58:23,180 --> 01:58:27,349
...അത് കഴുകിക്കളയും
മുമ്പ് പോയതെല്ലാം.

609
01:58:27,517 --> 01:58:31,270
നിൻ്റെ കൈയിൽ നീ എൻ്റെ വെളിച്ചം പിടിക്കുന്നു...

610
01:58:31,438 --> 01:58:34,356
...സെറ്റിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു തിളക്കം.

611
01:58:34,524 --> 01:58:38,694
ഈ ജ്വാല അന്ധകാരത്തെ ഇല്ലാതാക്കും...

612
01:58:39,196 --> 01:58:43,365
... നിന്നെ പറുദീസയിലേക്ക് ദഹിപ്പിക്കൂ!

613
01:58:43,533 --> 01:58:45,784
ജനക്കൂട്ടം [CHANTlNG]:
വിധി.

614
01:58:48,038 --> 01:58:55,461
വിധി.

615
01:59:19,653 --> 01:59:21,779
എൻ്റെ കുട്ടി.

616
01:59:22,364 --> 01:59:25,324
മകനേ, നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

617
01:59:26,910 --> 01:59:30,371
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരാണ്
ഞാനല്ലെങ്കിലോ?

618
01:59:31,873 --> 01:59:34,333
ആരാണ് നിനക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം തന്നത്?

619
01:59:36,378 --> 01:59:40,923
നീ ഒഴുകുന്ന നീരുറവയാണ് ഞാൻ.

620
01:59:42,300 --> 01:59:44,635
ഞാൻ പോയപ്പോൾ...

621
01:59:45,262 --> 01:59:48,055
...നീ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

622
01:59:49,182 --> 01:59:54,061
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ലോകം എന്തായിരിക്കും?

623
01:59:57,607 --> 02:00:05,281
എൻ്റെ മകൻ.

624
02:00:21,131 --> 02:00:24,300
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി]

625
02:00:24,467 --> 02:00:27,469
[CHOKlNG]

626
02:06:05,725 --> 02:06:08,727
[ആഖ്യാതാവ് വായിക്കുക
ഓൺ-സ്‌ക്രീൻ വാചകം]

627
02:10:24,066 --> 02:10:26,067
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]